1
00:00:03,877 --> 00:00:07,513
Praėjusią savaitę Shameless,
štai ką mes darėme:
2
00:00:07,547 --> 00:00:09,015
Jūsų namai yra
Drėgnas Franko sapnas.
3
00:00:09,049 --> 00:00:10,816
Niekada jo neištrauksiu.
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,018
Pasirodo
Negaliu sau leisti
5
00:00:12,052 --> 00:00:13,619
gyventi kur nors kitur
ir palaikyti jus abu.
6
00:00:13,653 --> 00:00:14,854
Kodėl tu negali pasilikti
su dėde Rėjumi?
7
00:00:14,888 --> 00:00:17,023
Kai grįšiu, noriu naujo
atsargos lentynose su visais
8
00:00:17,057 --> 00:00:18,657
etiketės
ta pačia kryptimi.
9
00:00:18,692 --> 00:00:20,226
Mes turėsime visumą
naktis kartu švęsti.
10
00:00:20,260 --> 00:00:21,660
Tai tavo namai...
11
00:00:21,695 --> 00:00:22,928
kur tu gyveni su Linda
ir vaikai.
12
00:00:22,963 --> 00:00:24,363
Aš esu gėjus, o ne keistuolis.
13
00:00:24,398 --> 00:00:26,532
Penki šimtai ir
aštuonis septynis dolerius.
14
00:00:26,566 --> 00:00:29,502
Kažkam naudoju PSAT
Lenkiškas vaikas Ridždeilyje?
15
00:00:29,536 --> 00:00:31,003
Aš tai pasakiau Richiui
jūsų tarifai pakilo.
16
00:00:31,038 --> 00:00:32,038
Taigi jis tau duoda 150 USD.
17
00:00:32,039 --> 00:00:34,006
Iki pasimatymo po trijų valandų.
Būkite dviese.
18
00:00:37,444 --> 00:00:39,578
Aš šiandien einu į vestuves.
19
00:00:39,613 --> 00:00:41,547
Aš tikrai tai padarysiu
šį kartą.
20
00:00:41,581 --> 00:00:42,915
Tu ateisi, mama?
21
00:00:42,949 --> 00:00:45,985
Aš tik tave gausiu
torto gabaliuką, mama.
22
00:00:46,019 --> 00:00:47,987
Tai tiesiog būtų...
23
00:00:49,790 --> 00:00:59,560
Sinchronizavo honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:02,636 --> 00:01:05,871
♪ Pagalvokite apie viską
tau pasisekė♪
25
00:01:05,906 --> 00:01:08,607
♪ Žinokite, kad taip nėra
už dyką ♪
26
00:01:08,642 --> 00:01:12,044
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪
27
00:01:12,079 --> 00:01:16,348
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪
28
00:01:16,383 --> 00:01:19,919
♪ Kas čia per minusas?
29
00:01:19,953 --> 00:01:23,222
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
30
00:01:23,256 --> 00:01:28,227
♪ Koks tai jausmas
tu toks tikras? ♪
31
00:01:37,003 --> 00:01:40,106
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪
32
00:01:40,140 --> 00:01:43,476
♪ Žinokite, kad jie
ne veltui ♪
33
00:01:43,510 --> 00:01:46,412
♪ Kažkada norėjai ♪
34
00:01:46,446 --> 00:01:50,816
♪ Bet taip nėra
daugiau ♪
35
00:01:50,851 --> 00:01:54,253
♪ Kas čia per minusas?
36
00:01:54,287 --> 00:01:57,957
♪ Apie tai tu kalbi? ♪
37
00:01:57,991 --> 00:02:00,059
♪ Koks tai jausmas ♪
38
00:02:00,093 --> 00:02:03,562
♪ Tu tokia...
tikras? ♪
39
00:02:29,189 --> 00:02:31,190
Mm.
40
00:02:33,860 --> 00:02:35,895
Mm.
41
00:02:50,210 --> 00:02:52,011
Smoothie.
Ačiū.
42
00:02:52,045 --> 00:02:54,113
Sveiki, Liam.
43
00:02:54,147 --> 00:02:56,182
Kaip sekasi, a?
44
00:02:58,852 --> 00:03:01,287
Ar Fiona tau nesakė
nustoti mušti lėles elektra?
45
00:03:01,321 --> 00:03:04,123
Jie turi sumokėti už savo nuodėmes.
46
00:03:10,697 --> 00:03:12,264
Tu beveik ten?
47
00:03:12,299 --> 00:03:14,233
Ką?
Turiu pagaminti pietus.
48
00:03:14,267 --> 00:03:15,968
O, papasakok daugiau.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,337
Na, pirma
Nupjaunu pluteles...
50
00:03:18,371 --> 00:03:21,674
- Aha. - ...o tada įdėjau
obuolių skiltelės maišelyje...
51
00:03:21,708 --> 00:03:24,510
O, nesustok.
52
00:03:24,544 --> 00:03:26,445
Atrodai nuostabiai.
53
00:03:26,479 --> 00:03:27,613
Paskubėk.
54
00:03:27,647 --> 00:03:29,748
Aš nenoriu eiti prieš tave.
55
00:03:29,783 --> 00:03:31,884
Jau turejau pora.
56
00:03:31,918 --> 00:03:34,553
Tu neišleidai nė garso.
57
00:03:34,588 --> 00:03:37,523
Didelė šeima; plonos sienos.
58
00:03:37,557 --> 00:03:38,958
Kai svarstote
kaip išsivystė žmonės,
59
00:03:38,992 --> 00:03:41,627
jie tikriausiai buvo naudojami
poruotis viešai.
60
00:03:41,661 --> 00:03:44,697
Bet vieną dieną to pradininkas
labai norėjau išprotėti... Steve'as...
61
00:03:44,731 --> 00:03:46,031
Ką? Ką?
Steve, aš vėluoju.
62
00:03:46,066 --> 00:03:47,299
Fokusas.
63
00:03:52,439 --> 00:03:54,073
Po velnių! Carl!
64
00:03:54,107 --> 00:03:55,741
Tai ne aš!
65
00:03:55,775 --> 00:03:57,810
Hektoras vėl prie stulpo!
66
00:03:57,844 --> 00:03:59,678
Hektoras!
67
00:04:01,781 --> 00:04:03,215
Ei, Hektorai...
68
00:04:03,250 --> 00:04:04,383
ar yra koks nors būdas
kad galėtum...
69
00:04:04,417 --> 00:04:05,784
Šį kartą aš negaliu, Fiona.
70
00:04:05,819 --> 00:04:07,353
Tai trečias raudonas pranešimas
šiemet. atsiprašau.
71
00:04:07,387 --> 00:04:10,055
Gavome ne pirmą kartą
išjungti; nebus paskutinis.
72
00:04:10,090 --> 00:04:12,024
Ar yra koks nors būdas, kaip galite
sukrapštyti pinigus šiandien?
73
00:04:12,058 --> 00:04:13,025
Mes jį turime.
74
00:04:13,059 --> 00:04:14,426
Ji tiesiog pamiršo sumokėti.
75
00:04:14,461 --> 00:04:17,830
Vakar dirbau papildomą pamainą,
ir aš tiesiog paskirstau jį tarpais.
76
00:04:17,864 --> 00:04:19,265
Paskambink mano mobiliuoju telefonu
kai moki,
77
00:04:19,299 --> 00:04:20,899
Aš pasuksiu atgal ties
dienos pabaiga.
78
00:04:20,934 --> 00:04:22,935
Ačiū, Hektorai.
79
00:04:28,808 --> 00:04:31,076
"Menas ir laisvalaikis"?
Taigi galiu skaityti apie
80
00:04:31,111 --> 00:04:34,680
pagonybes garbinantys veikėjai
skundžiatės tuo, kaip Amerika šlykšti?
81
00:04:34,714 --> 00:04:37,349
Aš pasiliksiu prie savo steroidų perpildyto
sportininkai, ačiū.
82
00:04:37,384 --> 00:04:38,851
Taigi...
83
00:04:38,885 --> 00:04:40,352
koks nuosprendis?
84
00:04:40,387 --> 00:04:43,355
Bananas ir mėlynės yra įspūdingi.
O!
85
00:04:43,390 --> 00:04:45,691
Taip gerai, mama.
Tikrai?
86
00:04:49,062 --> 00:04:52,931
Taigi, šį vakarą mes einame
nukrypti nuo praminto kelio.
87
00:04:52,966 --> 00:04:54,199
Mes einame
88
00:04:54,234 --> 00:04:55,834
turėti...
89
00:04:55,869 --> 00:04:57,603
Vengrijos naktis.
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,672
Viskas gerai? Mes valgysime hurką
FRANKAS: Mm!
91
00:04:59,706 --> 00:05:02,074
ir toltott tojas
ir rakott krumpli!
92
00:05:02,108 --> 00:05:05,477
Garantuojama, kad išeis iš dvitaškio
garso greičiu.
93
00:05:05,512 --> 00:05:06,512
Huh!
94
00:05:07,614 --> 00:05:09,248
Mama...
95
00:05:09,282 --> 00:05:10,783
tai tėvų naktis
šiąnakt mokykloje.
96
00:05:12,819 --> 00:05:14,520
Teisingai.
97
00:05:14,554 --> 00:05:15,821
Teisingai. aš būsiu
ten, mieloji.
98
00:05:15,855 --> 00:05:16,855
Aš dirbau
99
00:05:16,890 --> 00:05:18,924
link to.
100
00:05:18,958 --> 00:05:21,694
Teisingai, aš jį turiu
tiesiai mano kalendoriuje.
101
00:05:21,728 --> 00:05:23,929
Apsukau jį ratu.
Aš ką tik buvau, ką tik buvau
102
00:05:23,963 --> 00:05:25,964
užimtas, užimtas, bet aš ten būsiu.
103
00:05:25,999 --> 00:05:29,101
Tėti, ar prisijungsi prie mūsų
Tėvų naktyje šįvakar?
104
00:05:29,135 --> 00:05:30,769
Aš?
105
00:05:30,804 --> 00:05:32,037
Ne tu, fuckface.
106
00:05:32,072 --> 00:05:33,806
Aš kalbėjausi su tėčiu Franku.
107
00:05:33,840 --> 00:05:36,041
Tėti Frank, ateisi?
108
00:05:36,076 --> 00:05:38,243
Oi... ne, ne,
109
00:05:38,278 --> 00:05:39,778
damos...
Aš nelankau mokyklos.
110
00:05:39,813 --> 00:05:42,314
Mes visi turime savo fobijų,
o mokykla yra mano.
111
00:05:42,349 --> 00:05:43,415
Visa tai.
112
00:05:43,450 --> 00:05:44,783
Vadovėliai pilni melo,
113
00:05:44,818 --> 00:05:45,884
mokytojų sąjungos
114
00:05:45,919 --> 00:05:47,519
pilna banditų,
115
00:05:47,554 --> 00:05:49,088
ir nuolatiniai imbecilai
116
00:05:49,122 --> 00:05:51,724
kurie vis dar vartoja žodžius
kaip „nepriklausomai“.
117
00:05:51,758 --> 00:05:52,825
Ne man.
118
00:05:52,859 --> 00:05:53,892
Tačiau
119
00:05:53,927 --> 00:05:56,428
blyneliai... merci.
120
00:05:56,463 --> 00:05:59,131
O dėl vakarienės
kodėl gi nepajudinus jo aukštyn,
121
00:05:59,165 --> 00:06:00,466
daryti vengrų reikalą
122
00:06:00,500 --> 00:06:01,734
5:00?
123
00:06:01,768 --> 00:06:03,669
ka tu sakai?
124
00:06:03,703 --> 00:06:04,837
Na, gerai pagalvok. Kad ir kaip būtų.
125
00:06:04,871 --> 00:06:06,805
Grįšiu prieš 5 val.
Sulaukiau susitikimo.
126
00:06:08,375 --> 00:06:10,743
Karen? Mieloji?
127
00:06:10,777 --> 00:06:12,478
Aš būsiu ten, gerai?
128
00:06:12,512 --> 00:06:13,746
Šiandien turiu sesiją.
129
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
Aš turėsiu proveržį,
130
00:06:15,014 --> 00:06:16,281
Aš tai matau.
131
00:06:16,316 --> 00:06:19,251
Taip, eik...
132
00:06:19,285 --> 00:06:21,286
Ir toliau juoktis,
133
00:06:21,321 --> 00:06:23,088
ir aš tau perpjausiu gerklę
kol miegate.
134
00:06:25,725 --> 00:06:27,726
aš ateinu.
135
00:06:29,963 --> 00:06:31,597
Vorenas.
Debbie.
136
00:06:31,631 --> 00:06:33,632
Lūpa viršuje?
Taip.
137
00:06:36,636 --> 00:06:38,337
Karlai, valgyk.
138
00:06:38,371 --> 00:06:39,805
Neorganizuokite, gerai?
Jas suvalgius,
139
00:06:39,839 --> 00:06:41,206
jie visi baigiasi
toje pačioje vietoje.
140
00:06:41,241 --> 00:06:42,541
Kas buvo prie durų?
141
00:06:42,575 --> 00:06:44,276
Vorenas už Lipą.
142
00:06:44,310 --> 00:06:45,778
Nesijaudink
kečupas ir kita.
143
00:06:45,812 --> 00:06:48,213
- Tik pienas ir mėsa.
- Gerai, užteks karšto vandens
144
00:06:48,248 --> 00:06:49,715
pagaliau dar vienas dušas.
145
00:06:49,749 --> 00:06:51,817
Ar Karlas susprogdino
vėl kaimynystė?
146
00:06:51,851 --> 00:06:53,485
Ne, pamiršau apmokėti sąskaitą.
147
00:06:53,520 --> 00:06:54,620
Ei...
148
00:06:54,654 --> 00:06:56,121
nutinka geriausiems iš mūsų.
149
00:06:56,156 --> 00:06:57,122
Ne man, gerai?
150
00:06:57,157 --> 00:06:58,323
Aš nesu toks.
151
00:06:58,358 --> 00:07:00,125
Kaip ką?
Išsiblaškęs.
152
00:07:00,160 --> 00:07:01,393
Taip, kuo?
153
00:07:01,428 --> 00:07:03,529
Na, tu vienintelis
naujas dalykas mišinyje.
154
00:07:03,563 --> 00:07:07,633
Palauk, ar aš iš tikrųjų
blaško Fionos Gallagher dėmesį?
155
00:07:07,667 --> 00:07:09,034
Tikrai!
156
00:07:10,437 --> 00:07:11,403
aš... labas...
157
00:07:11,438 --> 00:07:14,840
Išvirsiu kavos
kai baigsiu.
158
00:07:14,874 --> 00:07:16,041
gerai.
gerai?
159
00:07:16,075 --> 00:07:17,543
Laikas į mokyklą, gerai?
160
00:07:17,577 --> 00:07:19,211
Lūpa! Pėdos ant grindų!
161
00:07:19,245 --> 00:07:20,379
Lūpa?
162
00:07:23,349 --> 00:07:24,483
Vorenas.
163
00:07:24,517 --> 00:07:25,818
Kur mano popierius?
164
00:07:25,852 --> 00:07:27,219
Kur mano pinigai?
165
00:07:27,253 --> 00:07:28,887
Supratau.
166
00:07:28,922 --> 00:07:30,589
Gerai.
167
00:07:31,624 --> 00:07:33,158
Aš noriu tai pamatyti.
168
00:07:33,193 --> 00:07:35,360
35 USD, tiesa?
169
00:07:35,395 --> 00:07:36,562
Ne, 50 USD.
170
00:07:36,596 --> 00:07:38,197
Čing čau čau čau
171
00:07:38,231 --> 00:07:40,566
cho ching wang hang fo....
Nustok kalbėti
172
00:07:40,600 --> 00:07:41,834
netikras korėjietis, Warrenas.
173
00:07:41,868 --> 00:07:43,435
Niekada nesakiau 35 USD.
174
00:07:43,470 --> 00:07:45,737
Ne dėl popieriaus
Aš parašiau tau praėjusį mėnesį,
175
00:07:45,772 --> 00:07:47,639
ne dėl popieriaus I
rašė tau praėjusį semestrą,
176
00:07:47,674 --> 00:07:48,841
ne šiam.
177
00:07:48,875 --> 00:07:51,109
Viskas gerai? Tai 50 USD.
178
00:07:51,144 --> 00:07:53,579
Ar galite sumokėti 36 USD?
179
00:07:53,613 --> 00:07:54,880
Nr.
180
00:07:54,914 --> 00:07:57,049
38 USD?
O...
181
00:07:57,083 --> 00:07:58,717
Vorenas...
182
00:07:58,751 --> 00:08:01,620
dar kartą tai įrodydamas
Korėjiečiai yra Azijos žydai.
183
00:08:01,654 --> 00:08:03,121
Tai rasizmas.
184
00:08:03,156 --> 00:08:06,525
Ne. Faktai negali
būk rasistas.
185
00:08:06,559 --> 00:08:08,427
Daugelis airių yra girti.
186
00:08:08,461 --> 00:08:10,062
Daugelis prancūzų kvapo.
187
00:08:10,096 --> 00:08:11,697
Dauguma kinų nekenčia vaikų.
188
00:08:11,731 --> 00:08:14,199
Štai kodėl jie parduoda
juos amerikiečiams.
189
00:08:14,234 --> 00:08:16,902
Dabar faktas čia
190
00:08:16,936 --> 00:08:19,438
ar tai tu,
vienas korėjietis, kurį pažįstu,
191
00:08:19,472 --> 00:08:20,706
sudarė 50 dolerių sandorį
192
00:08:20,740 --> 00:08:22,407
už originalų rašinį
apie Didįjį
193
00:08:22,442 --> 00:08:24,910
po velnių Gatsby, dar...
194
00:08:24,944 --> 00:08:28,614
dar kartą bandai mane sugauti
sumažinti mano sutartą kainą.
195
00:08:28,648 --> 00:08:30,349
gerai? Taigi...
196
00:08:30,383 --> 00:08:32,551
Noriu, kad duotų man 50 USD
197
00:08:32,585 --> 00:08:33,919
arba GFY.
198
00:08:33,953 --> 00:08:35,387
GFY?
199
00:08:35,421 --> 00:08:38,223
Eik dulkinkis.
200
00:08:45,865 --> 00:08:48,066
Tu vėl trumpas.
Ką?
201
00:08:48,101 --> 00:08:49,234
Inventorius.
202
00:08:49,269 --> 00:08:51,470
Dingo, išėjo pro duris
be užmokesčio.
203
00:08:51,504 --> 00:08:52,604
sriuba,
204
00:08:52,639 --> 00:08:55,007
alus, traškučiai,
cigarečių, ledinukų,
205
00:08:55,041 --> 00:08:57,476
druska... žmonės vagia druską,
Kash, kas po velnių?
206
00:08:57,510 --> 00:08:59,011
Vaikai, kodėl gi ne jūs
eik į galą
207
00:08:59,045 --> 00:09:00,012
ir atsigerk sulčių.
208
00:09:00,046 --> 00:09:01,747
Vaikinai, likite ten, kur esate.
209
00:09:01,781 --> 00:09:03,115
Jūs turite tai išgirsti.
210
00:09:03,149 --> 00:09:05,651
Išskyrus genetinius žymenis
dėl širdies ligų ir blogų dantų,
211
00:09:05,685 --> 00:09:08,420
šis sąvartynas yra bendra suma
to, ką tau paliekame.
212
00:09:09,455 --> 00:09:12,491
Vagystė iš parduotuvės nevaldoma...
213
00:09:12,525 --> 00:09:13,859
320 USD per savaitę.
214
00:09:13,893 --> 00:09:15,928
Tai ne maisto bankas.
215
00:09:15,962 --> 00:09:18,463
Ką tu darai, kai viskas
ar tai vagystė vyksta?
216
00:09:18,498 --> 00:09:20,599
Tu žaidi Brickbreaker
savo telefone?
217
00:09:20,633 --> 00:09:24,202
Ar man reikia gauti
sutvarkytos apsaugos kameros?
218
00:09:24,237 --> 00:09:26,705
Nes tai 2500 USD kupiūra
negalime sau leisti.
219
00:09:28,575 --> 00:09:32,411
Padaryk man paslaugą
Vedu vaikus i mokykla...
220
00:09:32,445 --> 00:09:34,813
užauginti porą.
221
00:09:34,847 --> 00:09:35,881
Nagi, vaikinai.
222
00:09:35,915 --> 00:09:37,282
Jūs, vaikinai, pietaujate?
223
00:09:59,038 --> 00:10:01,239
Ar tu tikras, kad tai?
224
00:10:01,274 --> 00:10:03,342
Taip. Ar galiu
eik dabar?
225
00:10:03,376 --> 00:10:06,044
Kai vaikai išeis.
226
00:10:06,079 --> 00:10:08,380
O, Liam, mes turime tave gauti
ant šio puoduko!
227
00:10:08,414 --> 00:10:11,149
Mes galime paimti dalį pinigų
kuriuos išleidome sauskelnėms,
228
00:10:11,184 --> 00:10:13,251
ir mes galime tau nupirkti saldainių,
ir automobiliai!
229
00:10:13,286 --> 00:10:15,220
Ar nemėgstate saldainių ir automobilių?
230
00:10:15,254 --> 00:10:17,389
Ak, atlygis už mėšlą...
seni geri laikai.
231
00:10:17,423 --> 00:10:18,390
Ei, leisk man padėti.
232
00:10:18,424 --> 00:10:19,658
Gerai, šaunu.
233
00:10:19,692 --> 00:10:21,493
Kai Liamas pradeda laikyti
jo kvėpavimas ir prisimerkimas,
234
00:10:21,527 --> 00:10:22,561
padėkite jį ant šito.
235
00:10:22,595 --> 00:10:24,129
Sąskaita už elektrą.
236
00:10:25,398 --> 00:10:26,398
Nagi, aš
beveik čia gyvena.
237
00:10:26,432 --> 00:10:27,499
Ne, tu ne.
238
00:10:27,533 --> 00:10:28,867
Lipa man davė pakankamai
už tai sumokėti vakar.
239
00:10:28,901 --> 00:10:30,802
Paskutinę minutę pasirinkau pamainą
motelyje
240
00:10:30,837 --> 00:10:32,804
ir pamiršo juo vaikščioti
į mokėjimo centrą.
241
00:10:32,839 --> 00:10:34,573
430 dolerių?
242
00:10:34,607 --> 00:10:36,642
Šį mėnesį lūpos šiek tiek paraudusios.
Tai S.A.T. sezonas.
243
00:10:36,676 --> 00:10:38,644
Jis visada paraudęs
per S.A.T. sezonas.
244
00:10:38,678 --> 00:10:39,745
S.A.T.?
245
00:10:39,779 --> 00:10:40,746
Kolegijos testai.
246
00:10:40,780 --> 00:10:42,014
Jis mokytojai?
247
00:10:42,048 --> 00:10:44,449
O ne. Jis paima.
248
00:10:44,484 --> 00:10:47,252
Gerai, eik žaisti su savo automobiliais.
249
00:10:47,286 --> 00:10:49,888
Ei, aš tau turiu dar vieną laidą.
O, nustatyk, duše.
250
00:10:49,922 --> 00:10:51,490
Aš tai priimu kažkam
šiandien po mokyklos
251
00:10:51,524 --> 00:10:54,092
bet yra ir kita
sesija per dvi savaites.
252
00:10:54,127 --> 00:10:55,327
Viskas gerai.
253
00:10:55,361 --> 00:10:56,662
Neimk šiandien telefono,
gerai? man reikia.
254
00:10:56,696 --> 00:10:58,730
man reikia.
Už ką?
255
00:10:58,765 --> 00:11:00,232
Šaltas skambutis,
vaikų auklės koncertams.
256
00:11:00,266 --> 00:11:02,267
Aš skambu labiau subrendęs
telefone.
257
00:11:02,301 --> 00:11:03,735
Aš šiandien naudoju telefoną, gerai?
258
00:11:03,770 --> 00:11:05,237
Eik visi.
Tu pavėluosi.
259
00:11:05,271 --> 00:11:07,739
Aš jus, vaikinai, pavėžinsiu.
260
00:11:07,774 --> 00:11:09,241
ačiū.
261
00:11:09,275 --> 00:11:11,076
Mokytojas liepė
duok tai tau.
262
00:11:11,110 --> 00:11:13,078
Palauk. ką tu padarei?
Nieko.
263
00:11:13,112 --> 00:11:14,613
Tai nuo praėjusio penktadienio.
264
00:11:14,647 --> 00:11:16,181
Tai trečiadienis! Carl!
265
00:11:16,215 --> 00:11:17,749
Palauk, oi, ką jis padarė?
266
00:11:17,784 --> 00:11:19,418
Nieko.
Ei, šikšnosparnis lieka čia.
267
00:11:21,454 --> 00:11:23,955
Kodėl mes nuolat turime
šis pokalbis?
268
00:11:23,990 --> 00:11:26,792
Nes tu niekada
paimk pinigus.
269
00:11:26,826 --> 00:11:28,694
Nes man to nereikia.
270
00:11:28,728 --> 00:11:30,562
Neturi kur būti?
271
00:11:40,540 --> 00:11:42,941
katalikai...
pažiūrėk į juos visus.
272
00:11:42,975 --> 00:11:45,143
Jie dauginasi kaip triušiai.
273
00:11:45,178 --> 00:11:48,447
Bet, žinote, jei popiežius
visada pritaria prezervatyvams,
274
00:11:48,481 --> 00:11:50,082
Aš būčiau pakrikštytas.
275
00:11:50,116 --> 00:11:53,118
Daug kas man patinka
katalikiškos Mišios.
276
00:11:54,253 --> 00:11:55,754
Gera žinoti.
277
00:11:58,291 --> 00:12:00,258
Baigkime tai.
278
00:12:10,203 --> 00:12:12,204
Kas ką pamiršo?
279
00:12:13,239 --> 00:12:15,607
Frankas pamiršo sumokėti.
280
00:12:15,641 --> 00:12:17,109
Dink iš mano namų.
281
00:12:17,143 --> 00:12:18,410
Turėtumėte užrakinti duris.
282
00:12:18,444 --> 00:12:19,711
Tai yra
pavojinga kaimynystė.
283
00:12:19,746 --> 00:12:21,113
Frankas negyvena
čia jau.
284
00:12:21,147 --> 00:12:23,348
Taip, tik todėl
jis čia jau negyvena,
285
00:12:23,382 --> 00:12:25,617
nereiškia, kad nežinai
kur jis dabar gyvena.
286
00:12:25,651 --> 00:12:27,018
Nuleiskite šikšnosparnį,
287
00:12:27,053 --> 00:12:28,453
pakelti ragelį,
288
00:12:28,488 --> 00:12:30,522
ir liepk jam mus paimti
šešis tūkstančius, kuriuos jis skolingas.
289
00:12:30,556 --> 00:12:31,656
Ką?
290
00:12:31,691 --> 00:12:33,091
Arba grąžinkite automobilį.
291
00:12:33,126 --> 00:12:34,860
Arba grįšime
ir panaudok šikšnosparnį ant tavęs.
292
00:12:43,302 --> 00:12:44,669
Priekyje yra 50 USD.
293
00:12:44,704 --> 00:12:47,472
Kai gausite savo S.A.T. rezultatus
grįžkite ir pamatysite, kaip puikiai pasirodė Lip,
294
00:12:47,507 --> 00:12:48,840
tai dar vienas doleris-50.
295
00:12:48,875 --> 00:12:50,475
Ir mes tai darome šiandien?
296
00:12:50,510 --> 00:12:53,345
Ne, šios dienos sesija užsakyta.
297
00:12:53,379 --> 00:12:54,513
Trys savaitės.
298
00:12:54,547 --> 00:12:57,516
Taigi aš sėdžiu šalia tavęs
kol darai testą?
299
00:12:57,550 --> 00:12:59,017
Nr.
300
00:12:59,051 --> 00:13:01,453
Jis apsimeta tavimi.
301
00:13:01,487 --> 00:13:03,155
Tu negali ten būti.
302
00:13:03,189 --> 00:13:05,791
Kodėl jie galvoja, kad tu esi aš?
303
00:13:05,825 --> 00:13:08,794
Na, aš turėsiu asmens tapatybės dokumentą.
Tai sako, kad aš esu tu.
304
00:13:08,828 --> 00:13:13,198
Bet kas, jei jie
paklausti manęs ID?
305
00:13:13,232 --> 00:13:15,801
ketinu
padaryti netikrą asmens tapatybės dokumentą.
306
00:13:17,970 --> 00:13:19,971
Bet aš aukštas.
307
00:13:24,076 --> 00:13:26,244
Taip. Tai yra galimybė
tiesiog reikėjo imti.
308
00:13:26,279 --> 00:13:27,445
Taip.
309
00:13:29,916 --> 00:13:31,516
Šeštadienio vakaras.
310
00:13:31,551 --> 00:13:33,151
Kada galiu tave pasiimti?
311
00:13:33,186 --> 00:13:34,419
7:00.
312
00:13:34,453 --> 00:13:37,322
Atlikta.
313
00:13:40,860 --> 00:13:42,594
Tu dabar susitikinėji su Oompa?
314
00:13:42,628 --> 00:13:44,462
Jis nekalba.
Tai smagu.
315
00:13:48,301 --> 00:13:49,334
Užeik.
316
00:13:52,171 --> 00:13:54,139
Man reikia proveržio, Malaja.
317
00:13:54,173 --> 00:13:56,208
Tėvų naktis.
O, labai svarbu.
318
00:13:56,242 --> 00:13:58,677
Mano dukra Karen.
Mes susitikome.
319
00:13:58,711 --> 00:14:00,145
Aš šiek tiek pasiruošęs.
320
00:14:00,179 --> 00:14:01,947
suprantu.
Tai gerai.
321
00:14:01,981 --> 00:14:03,815
Vaikai turi žinoti
rūpinasi jų tėvai
322
00:14:03,850 --> 00:14:05,450
apie jų išsilavinimą.
323
00:14:05,484 --> 00:14:07,619
Sakau sūnui,
„Baik aštuntą klasę,
324
00:14:07,653 --> 00:14:10,121
ir tada pakalbėsime
dirbi statybose“.
325
00:14:10,156 --> 00:14:12,991
Ne todėl, kad negalėčiau naudotis
papildomas atlyginimas dabar.
326
00:14:13,025 --> 00:14:15,227
Oi. Teisingai.
327
00:14:15,261 --> 00:14:17,596
Gerai.
328
00:14:33,012 --> 00:14:34,312
Aš pasiruošęs.
329
00:14:34,347 --> 00:14:35,680
Jėzau, Frank!
330
00:14:35,715 --> 00:14:37,349
Sumušti du asiliukai
į mūsų namus
331
00:14:37,383 --> 00:14:39,017
ieškai tavęs ir automobilio?
332
00:14:39,051 --> 00:14:40,018
Ar jie čia tave sekė?
333
00:14:40,052 --> 00:14:41,286
kur jis yra?
334
00:14:41,320 --> 00:14:44,155
Buvau pakviestas dalyvauti
verslo įmonėje.
335
00:14:44,190 --> 00:14:45,957
Ką tu padarei su pinigais?
Tai tik tiek!
336
00:14:45,992 --> 00:14:48,627
Man nebuvo duota
bet kokie pinigai iš anksto!
337
00:14:48,661 --> 00:14:50,929
Man buvo tiesiog pažadėta
kad pinigai būtų dalinami
338
00:14:50,963 --> 00:14:54,266
pas mane kažkada draudimas
ieškinys buvo... patenkintas.
339
00:14:54,300 --> 00:14:56,334
Turi tą pažadą
buvo pristatytas?
340
00:14:56,369 --> 00:14:58,937
Ne. Ne.
341
00:14:58,971 --> 00:15:00,005
Perspėjau tave, Frank.
342
00:15:00,039 --> 00:15:01,806
Jūs žinojote apie tai
o tu man nesakei?
343
00:15:01,841 --> 00:15:03,241
Fi, aš neturiu
laikas tau paskambinti
344
00:15:03,276 --> 00:15:04,309
kaskart Frenkas
turi blogą mintį.
345
00:15:04,343 --> 00:15:05,543
pasikalbėsiu su jais.
346
00:15:05,578 --> 00:15:06,745
O, taip? Ir sakyk ką?
"Ei vaikinai,
347
00:15:06,779 --> 00:15:08,780
atsiprašau, kad pamiršau
padegti automobilį“.
348
00:15:08,814 --> 00:15:10,949
Aš nedariau uždegimo.
349
00:15:10,983 --> 00:15:13,518
Aš ką tik dariau parką
atokioje vietoje“.
350
00:15:13,552 --> 00:15:15,687
Deja, turėjau
sustoti,
351
00:15:15,721 --> 00:15:17,722
ir kai grįžau,
automobilis buvo dingęs.
352
00:15:17,757 --> 00:15:19,557
Jūs ketinate
pasirūpink tuo. Dabar.
353
00:15:19,592 --> 00:15:22,394
Galėčiau kuriam laikui nuvykti į Džersį.
354
00:15:22,428 --> 00:15:23,528
Likite su savo
Didysis dėdė Džordžas.
355
00:15:23,562 --> 00:15:24,629
Ne. Tu pasiliki čia,
356
00:15:24,664 --> 00:15:26,131
ir tu padarysi
pasirūpink šiuo automobiliu,
357
00:15:26,165 --> 00:15:28,333
nes tu taip pat padarysi
būk čia, kad pasirūpintum Karlu.
358
00:15:28,367 --> 00:15:30,535
Jam reikia, kad pasirodytum
jam Tėvų naktyje
359
00:15:30,569 --> 00:15:31,736
aptarti elgesio problemas.
360
00:15:40,780 --> 00:15:42,681
Oho! Oho! Oho! Oho!
361
00:15:42,715 --> 00:15:44,916
Šie skamba kaip
sprendimai, o ne problemos.
362
00:15:44,951 --> 00:15:46,785
Mokykla nesutinka.
363
00:15:46,819 --> 00:15:48,053
Jis berniukas.
364
00:15:48,087 --> 00:15:50,488
Štai ką daro berniukai!
365
00:15:50,523 --> 00:15:51,690
Kai augau,
366
00:15:51,724 --> 00:15:53,591
Joe Palazzo įkando
vaikiškas pirštas.
367
00:15:53,626 --> 00:15:55,093
O, tai turi būti nesąmonė.
368
00:15:55,127 --> 00:15:56,294
Sesuo Irmalita
369
00:15:56,329 --> 00:15:58,863
pakėlė nubą
ir suvyniojo į Kleenex.
370
00:15:58,898 --> 00:16:01,232
Ji visada laikė savo skudurą
įsikišęs į rankovę.
371
00:16:01,267 --> 00:16:02,801
Jie grasina
kad jį išvarytų.
372
00:16:02,835 --> 00:16:04,936
Na, eik, iškalbėk juos.
373
00:16:04,971 --> 00:16:06,905
Jie nori tėvų.
Tikras tėvas.
374
00:16:06,939 --> 00:16:08,506
O, manau, tu
tada atsitrauk nuo kabliuko, Frank.
375
00:16:10,776 --> 00:16:13,478
Niekada nebuvau
grasino mokytojai,
376
00:16:13,512 --> 00:16:16,114
ir aš neisiu
pradėti dabar.
377
00:16:16,148 --> 00:16:19,584
Aš pavargau nuo šių
pangender hermafroditai
378
00:16:19,618 --> 00:16:22,520
kurie nekenčia to žmogaus
būtybės yra rūšis
379
00:16:22,555 --> 00:16:24,789
su dviem skirtingomis lytimis.
380
00:16:24,824 --> 00:16:27,559
Tai tarsi jie
paskelbė karą sėklidėms!
381
00:16:27,593 --> 00:16:31,229
Jie nori pašalinti visus
vyriškumas iš mokyklų,
382
00:16:31,263 --> 00:16:33,231
užpildyti pasaulį
su jogurto valgytojais.
383
00:16:33,265 --> 00:16:35,033
Na, atlikite savo tyrimus!
384
00:16:35,067 --> 00:16:37,335
Mes visi esame palikuonys
iš barbarų,
385
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
ir kuo greičiau su tuo susidursime,
386
00:16:38,904 --> 00:16:42,640
tuo greičiau turėsime a
civilizacija, kurią verta švęsti.
387
00:16:42,675 --> 00:16:45,944
Taigi, ne, aš neisiu,
388
00:16:45,978 --> 00:16:49,614
nes niekas negąsdina
Frankas Gallagheris!
389
00:16:51,350 --> 00:16:53,351
O, šūdas.
390
00:17:03,929 --> 00:17:07,499
♪ Jaučiu jėgą
Viešpaties manyje ♪
391
00:17:09,668 --> 00:17:13,872
♪ Jaučiu jėgą
Viešpaties viduje ♪
392
00:17:16,542 --> 00:17:19,077
♪ Ir aš jaučiu bangą
kaip Jis pakyla... ♪
393
00:17:33,492 --> 00:17:35,193
Ar gali apsimesti
būti Franku šį vakarą?
394
00:17:35,227 --> 00:17:37,662
Atsiprašau, Fi. aš dirbu.
395
00:17:37,696 --> 00:17:39,964
Kodėl tu negali to padaryti?
396
00:17:39,999 --> 00:17:42,267
Tarkim, kai turėjai Karlą
buvo 14 metų ar panašiai.
397
00:17:42,301 --> 00:17:44,335
Galite išlaikyti 23.
398
00:17:44,370 --> 00:17:46,371
Ne?
399
00:17:46,405 --> 00:17:48,840
O kaip Kenny?
400
00:17:48,874 --> 00:17:51,609
Stengiuosi išlaikyti Karlą
iš globos namų,
401
00:17:51,644 --> 00:17:53,812
neduokite jiems priežasties
įdėti jį į vieną.
402
00:17:53,846 --> 00:17:56,047
Frankas pasirodys pas Carlą.
403
00:17:56,082 --> 00:17:57,916
Aš žinau, kad tu manai, kad jis to nepadarys,
404
00:17:57,950 --> 00:17:59,217
bet giliai, manau
405
00:17:59,251 --> 00:18:01,019
Frankas yra pajėgus
daryti teisingą dalyką.
406
00:18:02,855 --> 00:18:05,557
Frankas!
407
00:18:05,591 --> 00:18:07,525
Vaikinas! Duok man lentą!
Duok man lentą!
408
00:18:07,560 --> 00:18:09,794
Ei!
409
00:18:09,829 --> 00:18:11,329
Frankas! Sustok! Frankas!
Ei! Grąžink!
410
00:18:11,363 --> 00:18:13,098
Grąžink man mano riedlentę!
411
00:18:15,534 --> 00:18:17,469
Dieve! Ak, velnias!
412
00:18:17,503 --> 00:18:18,536
Mano kumelis!
413
00:18:19,772 --> 00:18:21,840
Jūs nevykėliai!
414
00:18:27,480 --> 00:18:28,646
Aš pasiruošęs.
415
00:18:28,681 --> 00:18:30,415
Ar žinai, ką aš galvoju?
416
00:18:30,449 --> 00:18:31,716
Indijos.
417
00:18:31,750 --> 00:18:34,586
Taigi, paimkime
418
00:18:34,620 --> 00:18:35,854
šiek tiek kario.
419
00:18:35,888 --> 00:18:38,323
Puikiai.
420
00:18:38,357 --> 00:18:41,059
O kaip dabar
421
00:18:41,093 --> 00:18:43,061
einam ieškoti šviežios vištienos?
422
00:18:43,095 --> 00:18:45,663
O, taip. Skanus
423
00:18:45,698 --> 00:18:47,065
tikka masala.
424
00:18:47,099 --> 00:18:48,867
Tau puikiai sekasi,
425
00:18:48,901 --> 00:18:50,535
Sheila.
426
00:18:50,569 --> 00:18:51,703
ačiū.
427
00:18:51,737 --> 00:18:53,338
Žinai, aš jaučiuosi puikiai.
428
00:18:53,372 --> 00:18:55,907
Tai tikrai....
Tai tikrai savotiškai gražu
429
00:18:55,941 --> 00:18:57,375
būti lauke.
430
00:18:57,409 --> 00:19:01,446
Ar matote kolegų pirkėjų?
431
00:19:01,480 --> 00:19:02,747
Oi.
432
00:19:02,781 --> 00:19:05,016
Taip.
433
00:19:05,050 --> 00:19:07,118
Sveiki.
434
00:19:07,153 --> 00:19:09,087
Gerai, Sheila.
435
00:19:09,121 --> 00:19:10,955
Gerai.
O...
436
00:19:10,990 --> 00:19:13,224
O, tai nebuvo taip blogai.
437
00:19:14,426 --> 00:19:15,827
Gerai, dabar
438
00:19:15,861 --> 00:19:17,795
šis ateina
šiek tiek arti.
439
00:19:17,830 --> 00:19:19,097
Na...
440
00:19:19,131 --> 00:19:21,199
Kartais kai
mes išvažiuojame...
441
00:19:21,233 --> 00:19:22,367
Mm-hmm?
442
00:19:22,401 --> 00:19:23,568
...žmonės perka kai kuriuos
tų pačių dalykų.
443
00:19:23,602 --> 00:19:25,403
Ai?
444
00:19:25,437 --> 00:19:27,238
Ir jie įeina
akimirką mūsų erdvė.
445
00:19:27,273 --> 00:19:28,406
Taip. Tai vyksta.
446
00:19:28,440 --> 00:19:30,708
Pasisveikink su ja.
447
00:19:30,743 --> 00:19:32,477
Sveiki.
448
00:19:34,947 --> 00:19:35,947
Oi, oi. Tai nebuvo taip blogai.
449
00:19:37,016 --> 00:19:38,583
Tai buvo visai neblogai.
450
00:19:38,617 --> 00:19:39,984
Ji atrodė tikrai maloni.
451
00:19:40,019 --> 00:19:41,252
Gerai.
452
00:19:41,287 --> 00:19:43,221
O... O Dieve. Palauk.
453
00:19:43,255 --> 00:19:45,623
Laikas pasitikrinti
ir eik lauk.
454
00:19:45,658 --> 00:19:48,092
Ne, ne, ne.
Mes ką tik pradėjome ir aš...
455
00:19:48,127 --> 00:19:50,495
man vis tiek reikia
vanilė ir razinos
456
00:19:50,529 --> 00:19:52,497
ir-ir persikai.
Man reikia persikų.
457
00:19:52,531 --> 00:19:54,799
Indiškame maiste nėra persikų.
Taip!
458
00:19:54,833 --> 00:19:56,134
Ne, ten persikai.
Susikoncentruoti.
459
00:19:56,168 --> 00:19:57,602
O Dieve.
460
00:19:57,636 --> 00:19:58,870
O!
461
00:19:58,904 --> 00:20:00,238
Ne, ne! Nr.
462
00:20:00,272 --> 00:20:01,906
Aš negaliu to padaryti. aš negaliu.
463
00:20:01,941 --> 00:20:04,075
Sustabdyk! Sustokite!
464
00:20:07,112 --> 00:20:09,080
Nr.
465
00:20:18,457 --> 00:20:20,191
Atsiprašau, kad tave išmečiau
išėjus šį rytą.
466
00:20:20,226 --> 00:20:23,194
Aš myliu moterį
kad žino ko nori.
467
00:20:23,229 --> 00:20:24,862
Taip.
468
00:20:24,897 --> 00:20:26,331
Aš noriu būti
šiandien kažkas kitas.
469
00:20:26,365 --> 00:20:27,532
Kaip sekasi?
470
00:20:27,566 --> 00:20:29,267
Nugaros laužymas.
471
00:20:31,170 --> 00:20:32,604
Ar galiu prasilenkti
o tave nuvesti pietauti?
472
00:20:32,638 --> 00:20:35,940
Man patinka, kad yra pasaulis
kur žmonės išeina pietauti.
473
00:20:37,243 --> 00:20:40,612
Kitas.
Karlas turi problemų mokykloje.
474
00:20:40,646 --> 00:20:42,413
Tėvų naktis šįvakar
ir jie nori Frenko
475
00:20:42,448 --> 00:20:44,082
pasirodyti, o jis
sako, kad to nepadarys,
476
00:20:44,116 --> 00:20:45,516
taigi turiu eiti taisyti
477
00:20:45,551 --> 00:20:47,318
kol niekas nepasirodo
ir jis atšoka.
478
00:20:47,353 --> 00:20:49,621
Skamba smagiai.
479
00:20:49,655 --> 00:20:51,155
Parašysiu tau vėliau?
480
00:20:51,190 --> 00:20:52,390
Sutepkite.
481
00:20:58,464 --> 00:21:00,198
Taigi, ar einate
482
00:21:00,232 --> 00:21:02,166
pas tėvus-mokytojus
konferencija šį vakarą?
483
00:21:02,201 --> 00:21:03,234
Nr.
484
00:21:03,269 --> 00:21:05,136
Tam reikia tėvų,
ar ne?
485
00:21:05,170 --> 00:21:07,572
Ei, Louise gavo "A"
ant popieriaus, kurį parašėte
486
00:21:07,606 --> 00:21:09,007
jos anglų kalbos pamokai.
487
00:21:09,041 --> 00:21:10,341
Kaip tu toliau tai darai?
488
00:21:10,376 --> 00:21:13,811
Na, įvaldyti meną
iš knygos ataskaitos,
489
00:21:13,846 --> 00:21:16,414
tu tiesiog imk bet kokį romaną,
nesvarbu kada tai buvo parašyta,
490
00:21:16,448 --> 00:21:18,483
ir tu ginčijiesi
kad pagrindinis veikėjas
491
00:21:18,517 --> 00:21:19,984
yra latentinis homoseksualas.
492
00:21:20,019 --> 00:21:22,153
Ne, rimtai.
493
00:21:22,187 --> 00:21:24,689
Rimtai.
Dabar dauguma anglų kalbos mokytojų
494
00:21:24,723 --> 00:21:26,524
yra arba gėjus, ir sutinka,
495
00:21:26,558 --> 00:21:30,194
arba jie tiesūs, bet
per daug bijo nesutikti
496
00:21:30,229 --> 00:21:31,429
ir gauti netolerantiško etiketę.
497
00:21:32,464 --> 00:21:34,332
Hmm.
498
00:21:34,366 --> 00:21:36,034
1870!
Viskas gerai.
499
00:21:36,068 --> 00:21:38,102
Taip! Ačiū, žmogau.
Įvertink tai.
500
00:21:38,137 --> 00:21:39,203
Puikiai tinka Didžiajam dešimtukui.
Ačiū.
501
00:21:39,238 --> 00:21:40,204
Malonu padėti, žmogau.
502
00:21:40,239 --> 00:21:41,506
Ei, žmogau.
Jūs daugiau nei padėjote.
503
00:21:41,540 --> 00:21:43,708
Dabar aš tikrai
būk alus,
504
00:21:43,742 --> 00:21:45,877
stogas slysta,
kovosime su Illini kitais metais.
505
00:21:45,911 --> 00:21:47,145
Viskas gerai?
Viskas gerai.
506
00:21:47,179 --> 00:21:48,880
Nuostabu.
507
00:21:48,914 --> 00:21:50,381
Kas atsitiko, Tyre?
508
00:21:50,416 --> 00:21:52,016
Nesate patenkinti savo rezultatais?
509
00:21:52,051 --> 00:21:53,551
Dar negrįžo.
510
00:21:53,585 --> 00:21:54,852
Bet kurią dieną dabar.
511
00:21:54,887 --> 00:21:57,121
Geriau neatrodysiu kvaila.
512
00:21:57,156 --> 00:21:58,289
Neįmanoma.
513
00:21:58,324 --> 00:22:00,091
Ei, klausyk, dar vienas paskutinis
514
00:22:00,125 --> 00:22:03,294
bandymų sesija šiais metais,
taigi pasakyk draugams.
515
00:22:03,329 --> 00:22:06,030
Nesakyk man, ką daryti.
516
00:22:10,502 --> 00:22:12,970
Kodėl mes padedame žmonėms, kurių nekenčiame?
517
00:22:13,005 --> 00:22:14,972
Tikiu, kad mes
tiesiog imdamasis mūsų užuominos
518
00:22:15,007 --> 00:22:16,741
iš Amerikos užsienio politikos.
519
00:22:34,827 --> 00:22:37,462
Sveiki? Sveiki?
520
00:22:37,496 --> 00:22:40,565
Tai Frankas.
Frankas?
521
00:22:40,599 --> 00:22:42,367
Įeik, Frank.
Taip.
522
00:22:42,401 --> 00:22:44,535
Gerai, gerai.
man viskas gerai.
523
00:22:44,570 --> 00:22:45,670
Batai. Batai.
524
00:22:45,704 --> 00:22:47,004
Batai? Taip.
525
00:22:47,039 --> 00:22:48,439
Krepšys. Krepšys.
526
00:22:48,474 --> 00:22:50,842
Gerbiamasis, tu turi apsišviesti
apie batus, gerai?
527
00:22:50,876 --> 00:22:52,910
Noriu batų maišeliuose.
528
00:22:52,945 --> 00:22:55,346
Džiaugiuosi, kad mane matai.
529
00:22:55,381 --> 00:22:56,647
Tu Karlo mama?
530
00:22:56,682 --> 00:22:58,015
Ne, sese.
531
00:22:58,050 --> 00:23:00,051
Teisėtas globėjas?
532
00:23:00,085 --> 00:23:01,886
Formaliai ne.
533
00:23:01,920 --> 00:23:03,421
Pone Monroe?
534
00:23:03,455 --> 00:23:05,089
Kur ta papjė mašė?
535
00:23:05,124 --> 00:23:07,191
Čia pat.
536
00:23:07,226 --> 00:23:09,794
Vaikai gamino
papjė mašė skulptūros
537
00:23:09,828 --> 00:23:12,497
apie tai, ką jie myli
apie save.
538
00:23:12,531 --> 00:23:16,868
Tai Karlo.
539
00:23:16,902 --> 00:23:18,302
kas tai?
540
00:23:18,337 --> 00:23:21,773
Tai yra papjė mašė
šūdo krūva.
541
00:23:21,807 --> 00:23:26,377
Palauk. Jis turi labai
išsiugdė humoro jausmą.
542
00:23:26,412 --> 00:23:28,446
Mes nesijuokiame.
543
00:23:28,480 --> 00:23:31,382
Kalba Carlo ateitis
mums per meną.
544
00:23:31,417 --> 00:23:33,384
Tamsi ateitis
545
00:23:33,419 --> 00:23:35,453
pripildytas kuo,
net neįgudusiai akiai,
546
00:23:35,487 --> 00:23:37,054
yra besivystanti psichozė.
aš...
547
00:23:37,089 --> 00:23:38,556
Mums reikia kalbėti
548
00:23:38,590 --> 00:23:40,625
savo tėvui ar mamai.
549
00:23:40,659 --> 00:23:43,461
Na, jie yra
iš miesto.
550
00:23:43,495 --> 00:23:45,563
Svarbu...
551
00:23:45,597 --> 00:23:47,532
Man reikia tėvų!
Ne sesuo.
552
00:23:47,566 --> 00:23:50,768
Man buvo 15 metų
iš jūsų, prakeikti Gallagheriai
553
00:23:50,803 --> 00:23:53,104
čia, šioje mokykloje, ir aš
nė karto nesutikau tėvų!
554
00:23:53,138 --> 00:23:56,707
Ne kartą! Kas po velnių
ar šito išsigimimo auginimas?
555
00:23:56,742 --> 00:23:58,810
Grįžkite šį vakarą su tėvais
556
00:23:58,844 --> 00:24:00,778
arba bus paskambinta
557
00:24:00,813 --> 00:24:03,414
į vietą
tu nenori, kad skambinčiau.
558
00:24:07,286 --> 00:24:11,122
Prašau? Aš tiesiog noriu kažko
būti šalia jos.
559
00:24:11,156 --> 00:24:14,425
Kad liudytų
jos pasiekimai.
560
00:24:14,460 --> 00:24:16,394
Jei tai buvo apie Karen,
aš tai padaryčiau.
561
00:24:16,428 --> 00:24:18,095
Bet šiomis naktimis
ne apie vaikus.
562
00:24:18,130 --> 00:24:20,598
Jie yra apie mokytojus
suteikdami sau platformą
563
00:24:20,632 --> 00:24:21,866
kad tu juos garbintum,
564
00:24:21,900 --> 00:24:24,235
prašydamas tavęs paploti
su dėkingumu
565
00:24:24,269 --> 00:24:25,236
už visus beverčius šūdus
566
00:24:25,270 --> 00:24:26,437
jie buvo
mokyti savo vaikus,
567
00:24:26,472 --> 00:24:27,705
o iš tikrųjų
568
00:24:27,739 --> 00:24:29,874
jie tavęs klausia
juos patvirtinti
569
00:24:29,908 --> 00:24:31,075
už jų pasirinkimą
570
00:24:31,109 --> 00:24:33,010
švaistyti savo gyvenimus
kaip pedagogai.
571
00:24:35,681 --> 00:24:37,014
Kas-kas tai?
572
00:24:37,049 --> 00:24:40,184
Laukiu granolos
iš Oregono.
573
00:24:40,219 --> 00:24:42,920
Nuo... močiutės...
Iš Oregono?
574
00:24:42,955 --> 00:24:45,056
Žmonės stebisi, kodėl aliejus
kainos tokios didelės.
575
00:24:45,090 --> 00:24:48,226
Avižų siuntimas ir
cukraus iki galo...
576
00:24:52,097 --> 00:24:54,198
Oi. Ar galiu tau padėti?
577
00:24:54,233 --> 00:24:56,634
Ech... ieškau Frenko.
578
00:24:56,668 --> 00:24:58,135
Oi.
579
00:24:58,170 --> 00:25:00,605
Tai Tommy ir
Joey iš apačios prie baro.
580
00:25:00,639 --> 00:25:02,673
Oi.
Mes, turime smiginio turnyrą...
581
00:25:02,708 --> 00:25:04,876
Oi.
...rinkti pinigus paralyžiuotiems vaikams,
582
00:25:04,910 --> 00:25:06,978
ir mums reikia Franko.
583
00:25:07,012 --> 00:25:09,714
Negalime laimėti ir padėti vaikams
be mūsų žvaigždės.
584
00:25:09,748 --> 00:25:13,584
Na, jis savotiškas
585
00:25:13,619 --> 00:25:15,653
šiandien nusiteikęs nebendradarbiauti,
586
00:25:15,687 --> 00:25:18,089
bet pažiūrėsiu ar
paralyžiuoti vaikai
587
00:25:18,123 --> 00:25:20,458
gali jį išvesti.
588
00:25:22,861 --> 00:25:24,862
Pažiūrėsim.
589
00:25:28,834 --> 00:25:30,801
Tu žaidi?
590
00:25:30,836 --> 00:25:32,169
Mums reikia ir moterų.
591
00:25:32,204 --> 00:25:33,771
Ne, aš nesu smiginio žmogus.
592
00:25:34,806 --> 00:25:36,274
Ar neprieštarautum,
593
00:25:36,308 --> 00:25:38,843
hm, nusiauna batus?
594
00:25:38,877 --> 00:25:42,313
Mano mama,
Dieve ramina jos sielą,
595
00:25:42,347 --> 00:25:43,548
būčiau nusiminęs, jei to nedarysiu.
596
00:25:43,582 --> 00:25:45,416
Mm-hmm.
Puikus namas.
597
00:25:45,450 --> 00:25:47,084
O, ačiū.
598
00:25:47,119 --> 00:25:48,486
Taigi, uh
599
00:25:48,520 --> 00:25:50,154
kur Frankas?
600
00:25:50,188 --> 00:25:51,989
Ak, Frank?
601
00:25:52,024 --> 00:25:53,791
Frankas?
602
00:25:53,825 --> 00:25:55,192
Frankas?
603
00:25:55,227 --> 00:25:56,627
Frankas!
604
00:25:58,797 --> 00:26:00,798
Geez.
605
00:26:39,805 --> 00:26:42,406
Ak, aukštyn, žmogau.
606
00:26:42,441 --> 00:26:44,141
Baigėte „Pringles“ kepsninę.
607
00:26:50,082 --> 00:26:52,617
Ei, ar Mikis už tai sumokėjo?
608
00:26:55,387 --> 00:26:57,355
Jūs turite atsistoti
jam, Kašai.
609
00:26:57,389 --> 00:26:58,990
Kas buvo po velnių
Aš turėjau pasakyti?
610
00:26:59,024 --> 00:27:01,292
Kaip apie „Išsikirpk
ar iškviesiu policiją?"
611
00:27:01,326 --> 00:27:03,894
Kartą tai bandžiau
su savo tėvu.
612
00:27:06,632 --> 00:27:08,733
Ką aš tau dabar skolingas?!
613
00:27:10,435 --> 00:27:13,070
Mikio tėvas yra
dabar kalėjime, gerai?
614
00:27:13,105 --> 00:27:14,905
Man nereikia naujų priešų.
615
00:27:14,940 --> 00:27:16,741
Ką gi, taigi tu tik ketini
tegul jis ateina čia,
616
00:27:16,775 --> 00:27:17,775
ir imti tai, ko jis nori?
617
00:27:17,809 --> 00:27:20,444
Tai kaina
daryti verslą.
618
00:27:31,223 --> 00:27:33,190
Pamiršau panardinimą.
619
00:27:35,794 --> 00:27:37,795
Jėzau, Kašai.
620
00:27:39,665 --> 00:27:41,098
Ei, Miki,
621
00:27:41,133 --> 00:27:42,333
kodėl tu nepavogi
iš kaimynystės
622
00:27:42,367 --> 00:27:43,334
tu negyveni?
623
00:27:43,368 --> 00:27:45,269
Turi pilietinio pasididžiavimo, tiesa?
624
00:27:46,905 --> 00:27:47,872
Ei, ei...
625
00:27:47,906 --> 00:27:50,474
Jėzau! Po velnių.
626
00:27:50,509 --> 00:27:53,010
Tu žinai, kur aš gyvenu
jei turite problemų.
627
00:27:55,547 --> 00:27:59,750
Štai, eik į parduotuvę ir
pakeisti daiktus, kuriuos jis pavogė.
628
00:28:01,386 --> 00:28:03,354
Mes bailiai.
629
00:28:03,388 --> 00:28:05,356
Mes protingi vyrai
kvailame pasaulyje.
630
00:28:05,390 --> 00:28:08,025
Paskubėk, kol Linda negrįš
ir pamatys, ko trūksta.
631
00:28:29,014 --> 00:28:30,648
Pertrauka vonios kambaryje?
632
00:28:30,682 --> 00:28:32,883
Tave reikės palydėti.
633
00:28:32,918 --> 00:28:34,719
Oi, ne, ačiū, viskas baigta.
634
00:28:42,561 --> 00:28:45,062
Ačiū už
mus vėl įjungia.
635
00:28:45,097 --> 00:28:47,098
Žinoma.
636
00:28:49,067 --> 00:28:51,035
Kaip praėjo susitikimas mokykloje?
637
00:28:51,069 --> 00:28:52,236
Blogai.
638
00:28:52,270 --> 00:28:53,370
Jie susirgs
socialines paslaugas už mus
639
00:28:53,405 --> 00:28:54,905
jei Frankas nepasirodys,
640
00:28:54,940 --> 00:28:57,274
nes jis niekada nebuvo savo
gyvenimas pasirodė mokyklos renginyje
641
00:28:57,309 --> 00:28:59,443
bet kuriam iš mūsų, aš stengiuosi
išsiaiškinti ką nors kita.
642
00:28:59,478 --> 00:29:01,011
Kodėl man neatvykus šį vakarą
ir apsimesti juo?
643
00:29:01,046 --> 00:29:03,514
Aš pasakysiu, žinai, aš padarysiu
sakyk, ką žmonės sako,
644
00:29:03,548 --> 00:29:06,150
kaip, žinai, aš
daug keliauti,
645
00:29:06,184 --> 00:29:07,585
o Karlo tikriausiai
tiesiog vaidindamas
646
00:29:07,619 --> 00:29:08,586
nes jis manęs pasiilgo.
647
00:29:08,620 --> 00:29:10,521
Tu per jaunas.
648
00:29:10,555 --> 00:29:12,523
Maniau, kad tu padarysi
pasakyti „per gražus“.
649
00:29:12,557 --> 00:29:15,025
Yra ir kitų žmonių, kuriuos galiu pabandyti.
650
00:29:15,060 --> 00:29:16,026
Taip, kas?
651
00:29:16,061 --> 00:29:17,928
Žmonės.
652
00:29:17,963 --> 00:29:19,497
gerai?
-Pamatysime vėliau.
653
00:29:19,531 --> 00:29:21,565
Negaliu toliau degti
minutes mano telefone.
654
00:29:24,536 --> 00:29:27,371
Hektorai, tu užimtas šįvakar?
655
00:29:34,579 --> 00:29:36,747
Ei, Morganai, tai Lipas.
656
00:29:36,782 --> 00:29:38,082
Na, testas pavyko gerai.
657
00:29:38,116 --> 00:29:39,617
Jokių problemų su ID....
658
00:29:39,651 --> 00:29:42,620
vienas iš privalumų
savo androginišku vardu.
659
00:29:42,654 --> 00:29:46,857
Manau, kad įmušiau tave,
pavyzdžiui, 2200.
660
00:29:46,892 --> 00:29:49,927
Taigi atsiųsk man tą atviruką
iš Stanfordo, gerai?
661
00:29:49,961 --> 00:29:52,196
Vėliau.
662
00:29:52,230 --> 00:29:53,531
Morganas.
663
00:29:53,565 --> 00:29:55,366
Morganas!
664
00:29:55,400 --> 00:29:57,434
Arba Gregas Powersas
665
00:29:57,469 --> 00:30:00,704
arba Pete'as O'Brienas
ar Jammal Jackson?
666
00:30:00,739 --> 00:30:03,374
Jūs darote testus
merginoms dabar, Morganai?
667
00:30:04,810 --> 00:30:07,478
Taip, sveiki
į tavo šou.
668
00:30:07,512 --> 00:30:08,646
Aš esu tyrėjas
669
00:30:08,680 --> 00:30:10,881
už Švietimo
Vertinimo tarnyba.
670
00:30:10,916 --> 00:30:12,116
Mes esame žmonės
kas administruoja...
671
00:30:12,150 --> 00:30:13,484
Taip, žinau.
O, tu taip?
672
00:30:13,518 --> 00:30:16,220
Tai kodėl man nepasakius
kaip tu apgaudinėji?
673
00:30:16,254 --> 00:30:17,555
Aš neapgaudinėju.
674
00:30:17,589 --> 00:30:18,789
O... teisingai.
675
00:30:18,824 --> 00:30:19,790
Aš ne.
676
00:30:19,825 --> 00:30:21,325
Aha, pažiūrėsim,
gavote 2360,
677
00:30:21,359 --> 00:30:26,297
2290, 2400 ir viskas
iš šios kraupios vidurinės mokyklos?
678
00:30:26,331 --> 00:30:27,965
Taip, aš žinau savo šūdas.
679
00:30:27,999 --> 00:30:29,967
Ir aš gavau visiškai naują testą
ką tik baigėme kurti,
680
00:30:30,001 --> 00:30:32,636
tai kodėl mums nenuėjus pažiūrėti
jei žinai savo šūdą
681
00:30:32,671 --> 00:30:34,939
ar tu tiesiog jo pilnas?
682
00:30:41,213 --> 00:30:43,180
Karen.
683
00:30:43,215 --> 00:30:45,649
Čia.
684
00:30:45,684 --> 00:30:49,286
Tėti Frank, ką
tu darai?
685
00:30:49,321 --> 00:30:51,755
Šąla mano lytinės liaukos
išjungti, štai ką.
686
00:30:51,790 --> 00:30:54,758
Matote tą pikapą su
du baisiai atrodantys bičiuliai jame?
687
00:30:56,228 --> 00:30:58,128
Taip.
Nukreipkite jų dėmesį
688
00:30:58,163 --> 00:31:01,098
kad galėčiau paslysti atgal
į namus.
689
00:31:01,132 --> 00:31:02,533
Tėtis Frankas,
690
00:31:02,567 --> 00:31:06,704
Aš tikrai labai noriu, kad tu
ateik į Tėvų vakarą šįvakar.
691
00:31:06,738 --> 00:31:08,639
Niekas ten niekada nematė
kaip man puikiai sekasi,
692
00:31:08,673 --> 00:31:10,641
ir aš tikrai,
tikrai puikiai sekasi.
693
00:31:12,677 --> 00:31:15,145
Atitraukite juos ir pasikalbėsime.
694
00:31:15,180 --> 00:31:18,115
Pažadėk, kad ateisi į mokyklą
man šį vakarą ir aš tai padarysiu.
695
00:31:18,149 --> 00:31:20,451
Gerai, gerai!
Jėzau!
696
00:31:20,485 --> 00:31:22,686
Viskas turi būti
quid pro sušiktas quo.
697
00:31:22,721 --> 00:31:25,689
Eik, atitrauk, atitrauk.
698
00:31:35,267 --> 00:31:38,769
Taigi, ką jūs leidote
šiandien bus pavogtas?
699
00:31:38,803 --> 00:31:40,204
Ar galime pabandyti optimizmo?
700
00:31:40,238 --> 00:31:41,205
Optimizmas
701
00:31:41,239 --> 00:31:43,073
skirta vaikams ir prezidentams,
702
00:31:43,108 --> 00:31:47,778
ne mini prekyvietės savininkams
30 milijonų bedarbių žemėje.
703
00:31:47,812 --> 00:31:50,714
Kur po velnių tu buvai?
704
00:31:50,749 --> 00:31:52,850
Ai...
Kodėl tu į jį žiūri?
705
00:31:52,884 --> 00:31:54,285
Kur tu eini
su visais tais daiktais?
706
00:31:54,319 --> 00:31:56,387
Niekur, aš...
707
00:31:57,422 --> 00:31:59,390
Kas?
708
00:31:59,424 --> 00:32:01,358
Ar vėl Milkovičiaus vaikas?
709
00:32:12,404 --> 00:32:14,038
tiek.
710
00:32:14,072 --> 00:32:15,272
Mes užsidarę.
711
00:32:19,911 --> 00:32:21,912
Sekite mane.
712
00:32:28,219 --> 00:32:31,088
Negaliu tau padėkoti
pakanka reprezentuoti
713
00:32:31,122 --> 00:32:33,157
mūsų šeima šį vakarą
Tėvų naktyje.
714
00:32:33,191 --> 00:32:35,059
Karen bus tokia laiminga.
715
00:32:36,227 --> 00:32:38,295
Ir būtinai paklausk
daug klausimų
716
00:32:38,330 --> 00:32:39,797
ir tada pranešk man.
717
00:32:39,831 --> 00:32:41,765
Man reikia smulkmenų,
daug detalių.
718
00:32:41,800 --> 00:32:44,134
gerai?
Detalės, detalės, taip, taip, daug
719
00:32:44,169 --> 00:32:45,970
detalių.
720
00:32:46,004 --> 00:32:47,972
Aš likčiau čia
ir linksminti tave
721
00:32:48,006 --> 00:32:50,174
su mano lūpomis.
722
00:32:51,209 --> 00:32:53,978
Bet jau kažkaip vėlu.
723
00:32:54,012 --> 00:32:57,247
Ne, tie, tie dalykai
niekada nepradėkite laiku.
724
00:32:57,282 --> 00:32:59,550
Ar tu tikrai?
Taip, tikrai.
725
00:32:59,584 --> 00:33:02,086
Jie niekada...
Turime laiko.
726
00:33:02,120 --> 00:33:03,253
Teigiamas?
727
00:33:03,288 --> 00:33:04,588
Turime laiko, turime laiko.
Gerai.
728
00:33:06,624 --> 00:33:08,625
Ateik čia.
729
00:33:11,363 --> 00:33:14,331
Na, vieną praleidai.
730
00:33:14,366 --> 00:33:16,166
Ne, aš to nepadariau.
731
00:33:20,038 --> 00:33:22,940
Formuluotė dviprasmiška.
732
00:33:22,974 --> 00:33:25,542
Dėl to gausite laišką.
733
00:33:30,582 --> 00:33:32,549
Aha.
734
00:33:32,584 --> 00:33:34,518
Aš paimsiu tai su lenta.
735
00:33:38,723 --> 00:33:40,691
Hm.
736
00:33:40,725 --> 00:33:43,927
2 400.
737
00:33:43,962 --> 00:33:45,362
Žinote, kaip tai reta, hmm?
738
00:33:45,397 --> 00:33:46,930
Iš milijono
su puse vaikų
739
00:33:46,965 --> 00:33:47,931
kurie kasmet laiko testą,
740
00:33:47,966 --> 00:33:50,267
tik 300 gauna puikų balą.
741
00:33:52,837 --> 00:33:54,805
Kaip tu mane sugavai?
742
00:33:54,839 --> 00:33:56,774
Na, kaip protingas tu,
743
00:33:56,808 --> 00:33:58,842
pas mus dirba žmonės
mums, dar protingesniems.
744
00:34:04,749 --> 00:34:06,717
Tai kas dabar?
745
00:34:06,751 --> 00:34:10,187
Na, bausmė arba
atpirkimas... tavo pasirinkimas.
746
00:34:10,221 --> 00:34:12,489
Kokia bausmė?
747
00:34:12,524 --> 00:34:13,724
Turite galvoje, jūs įstojote į tai
748
00:34:13,758 --> 00:34:15,025
netirdamas
pasekmes
749
00:34:15,060 --> 00:34:16,393
kad pagautų?
750
00:34:16,428 --> 00:34:18,429
Ką, kalėjimas?
751
00:34:18,463 --> 00:34:20,564
Ne, mes nesame
paprastai versle
752
00:34:20,598 --> 00:34:21,965
dėl vaikų siuntimo į kalėjimą.
753
00:34:22,000 --> 00:34:25,936
Mūsų vienintelis įgaliojimas yra siųsti
universitetų galiojantys balai,
754
00:34:25,970 --> 00:34:28,572
ir mes pripažįstame negaliojančiais
kurie nėra teisėti.
755
00:34:28,606 --> 00:34:31,508
Aš esu pas
Čikagos universitetas.
756
00:34:31,543 --> 00:34:34,011
Ateik į mano biurą.
757
00:34:36,848 --> 00:34:39,616
Ir tu niekada, niekada
758
00:34:39,651 --> 00:34:42,119
atlikti testą
vėl kažkas kitas
759
00:34:42,153 --> 00:34:45,622
arba aš surasiu tave ir aš
sumuš tave beprasmiškai.
760
00:34:45,657 --> 00:34:47,758
Hmm?
761
00:35:06,945 --> 00:35:08,912
Kur tu išmokai
kaip tai padaryti?
762
00:35:08,947 --> 00:35:11,748
Daug metų gyvenau
kol sutikau tave.
763
00:35:11,783 --> 00:35:12,950
Nagi.
764
00:35:19,858 --> 00:35:22,092
Dabar laikykite taip, kaip norite
ką nors su juo daryti.
765
00:35:29,934 --> 00:35:32,569
Pateikite čia.
Ką?
766
00:35:36,207 --> 00:35:38,842
Kairysis petys.
767
00:35:38,877 --> 00:35:40,177
Dešinysis petys.
768
00:35:40,211 --> 00:35:41,245
Kairė koja.
769
00:35:41,279 --> 00:35:42,446
Dešinė koja.
770
00:35:42,480 --> 00:35:43,780
skrandis.
771
00:35:43,815 --> 00:35:45,315
Kaklas... Veidas.
772
00:35:45,984 --> 00:35:47,317
Širdis.
773
00:35:51,389 --> 00:35:53,891
ROTC.
774
00:36:00,532 --> 00:36:02,966
Ei, atsiprašau, kad pavėlavau.
775
00:36:03,001 --> 00:36:04,201
Viskas gerai;
Atnešiau tau marškinius.
776
00:36:04,235 --> 00:36:05,469
Gerai.
Gerai, dabar paklausyk.
777
00:36:05,503 --> 00:36:07,337
Būsime vieningi
ir parodyk jiems
778
00:36:07,372 --> 00:36:08,772
kad mes esame šeima
kad klesti.
779
00:36:08,806 --> 00:36:09,773
Tu supratai?
Taip.
780
00:36:09,807 --> 00:36:10,774
Eime.
Viskas gerai.
781
00:36:10,808 --> 00:36:12,209
Nagi.
782
00:36:12,243 --> 00:36:13,610
Nagi.
783
00:36:15,680 --> 00:36:17,681
Tai čia?
784
00:36:17,715 --> 00:36:19,950
Tai jo brolis.
785
00:36:19,984 --> 00:36:21,151
Ak, Phillip.
786
00:36:21,186 --> 00:36:22,719
Labai malonu tave matyti
vėl, pone.
787
00:36:22,754 --> 00:36:26,290
Phillipui 17, man 21 metai,
788
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
ir nors mes galime nebūti
teisėti mūsų brolio globėjai,
789
00:36:28,793 --> 00:36:29,826
mes jam tiekiame...
790
00:36:29,861 --> 00:36:33,063
Aš tau sakiau, kad noriu
pamatyti tėvą.
791
00:36:33,097 --> 00:36:35,732
Kaip tik šiandien atidarėme laišką.
792
00:36:35,767 --> 00:36:38,368
Aš daviau Carlą
laišką praėjusią savaitę.
793
00:36:38,403 --> 00:36:39,803
Taigi jūs pasitikite
794
00:36:39,837 --> 00:36:42,406
dėl devynerių metų gimdymo
svarbi korespondencija?
795
00:36:42,440 --> 00:36:45,209
Tau neatrodo
turėti namų telefoną.
796
00:36:45,243 --> 00:36:47,544
Carlu pasirūpinta
namuose pas mylinčius brolius ir seseris.
797
00:36:47,579 --> 00:36:50,747
Dėl to negalima derėtis.
798
00:36:50,782 --> 00:36:53,483
Jūsų brolis yra ant slenksčio
kad būtų išvarytas,
799
00:36:53,518 --> 00:36:57,154
ir, deja, yra
žingsnių, kurių reikalauja valstybė
800
00:36:57,188 --> 00:37:00,557
būti paimtam
prieš jį atmušant,
801
00:37:00,592 --> 00:37:04,194
ir susitikimas su jo
teisėtas globėjas yra kitas žingsnis.
802
00:37:04,229 --> 00:37:05,729
Prašau, tu negali to padaryti.
803
00:37:05,763 --> 00:37:07,331
Aš turiu galvoje, jis myli mokyklą.
804
00:37:07,365 --> 00:37:10,801
Manau, čia daugiau potencialių aukų.
805
00:37:10,835 --> 00:37:13,337
Ne, visi jo draugai čia.
806
00:37:13,371 --> 00:37:15,005
Ar galite tai sustabdyti?
as rimtai.
807
00:37:15,039 --> 00:37:16,707
Jam reikia daugiau
struktūra, mes žinome.
808
00:37:20,745 --> 00:37:23,780
Carlui reikia vaistų,
809
00:37:23,815 --> 00:37:28,619
arti mirties patirtis,
arba lobotomija.
810
00:37:30,822 --> 00:37:32,522
Turėtumėte labai didžiuotis
savo dukters.
811
00:37:32,557 --> 00:37:35,726
Ji greita, nusiteikusi, linksma.
812
00:37:35,760 --> 00:37:38,362
Ryški vaizduotė,
platus žodynas.
813
00:37:38,396 --> 00:37:40,697
Karen turi didybę
jos ateityje.
814
00:37:40,732 --> 00:37:42,699
Ji tai gauna iš manęs.
815
00:37:42,734 --> 00:37:44,334
Tai visą laiką
816
00:37:44,369 --> 00:37:46,803
Aš praleidau su ja
kai ji buvo jauna.
817
00:37:46,838 --> 00:37:48,639
„Flash“ kortelės ir panašiai.
818
00:37:48,673 --> 00:37:52,476
Daužo, daužo, daužosi
negailestingai.
819
00:37:52,510 --> 00:37:56,380
Niekada nenuvertinkite galios
„flash“ kortelių.
820
00:37:56,414 --> 00:37:58,582
atsiprašau.
821
00:37:58,616 --> 00:38:00,984
Skambinu
į socialines paslaugas.
822
00:38:01,019 --> 00:38:04,288
Namas be teisėto globėjo
823
00:38:04,322 --> 00:38:07,157
yra namai, kurių negalime toleruoti.
824
00:38:08,926 --> 00:38:10,827
Sveiki visi.
825
00:38:10,862 --> 00:38:12,863
Atsiprašau, kad pavėlavau.
826
00:38:12,897 --> 00:38:14,398
Mane sulaikė biure.
827
00:38:14,432 --> 00:38:18,368
Taigi, dabar ta Fiona
ir aš esu susižadėjęs, padaviau
828
00:38:18,403 --> 00:38:19,936
popierizmas taip
kuriais galime tapti
829
00:38:19,971 --> 00:38:21,271
teisėti globėjai
vaikų.
830
00:38:21,306 --> 00:38:26,843
Ar tu supranti, kad Karlas
ataskaitoje yra septyni U?
831
00:38:26,878 --> 00:38:29,079
O tu?
832
00:38:29,113 --> 00:38:31,348
Kaip ir nepatenkinamai.
833
00:38:31,382 --> 00:38:35,519
Bet negalvok apie U
kaip ir nepatenkinamai.
834
00:38:35,553 --> 00:38:38,822
Pagalvokite apie jus kaip apie F.
835
00:38:38,856 --> 00:38:41,024
Kaip nepavyko?
836
00:38:41,059 --> 00:38:42,526
Kaip pakliuvom.
837
00:38:42,560 --> 00:38:45,996
Aš nesu religingas žmogus,
838
00:38:46,030 --> 00:38:48,665
bet karts nuo karto,
ateina vaikas
839
00:38:48,700 --> 00:38:52,436
kuris verčia mane patikėti
šėtono egzistavimo metu.
840
00:38:52,470 --> 00:38:54,304
Dabar kažkas drastiško
841
00:38:54,339 --> 00:38:57,641
turi būti padaryta, kitaip jis eina
nuslysti pro plyšius žemyn,
842
00:38:57,675 --> 00:39:00,510
tiesiai į laikrodžio bokštą
su snaiperio šautuvu.
843
00:39:00,545 --> 00:39:03,780
Atsižvelgiant į mūsų
išteklių, jis yra
844
00:39:03,815 --> 00:39:05,148
viršija mūsų galimybes padėti.
845
00:39:05,183 --> 00:39:07,050
Tai tik fazė.
846
00:39:07,085 --> 00:39:09,052
Ir... dabar tai
mes tai žinome...
847
00:39:09,087 --> 00:39:10,554
Per vėlu!
848
00:39:10,588 --> 00:39:13,523
Šis Norman Rockwell ekranas
gali sušildyti širdgėles
849
00:39:13,558 --> 00:39:16,159
kažkokio kito kvailio, kuris
netikiu joks sušiktas vaikas...
850
00:39:16,194 --> 00:39:18,161
net ne
pradedančios psichozės...
851
00:39:18,196 --> 00:39:20,964
reikia palikti...
bet faktas toks,
852
00:39:20,998 --> 00:39:23,200
tuo greičiau
Karlas pasodintas į kalėjimą,
853
00:39:23,234 --> 00:39:25,335
tuo saugiau
šis pasaulis bus.
854
00:39:25,370 --> 00:39:28,338
Labiau Mickey Hart gerbėjas
kai kalba eina apie paveikslus?
855
00:39:28,373 --> 00:39:29,840
Ką? kas tai?
856
00:39:29,874 --> 00:39:32,743
Labiau Mickey Hart gerbėjas
nei Normano Rokvelo gerbėjas.
857
00:39:35,380 --> 00:39:38,482
Mikis Hartas yra
viskas gerai, dailininkas
858
00:39:38,516 --> 00:39:39,916
būgnininkui.
859
00:39:39,951 --> 00:39:43,487
Ar galėtumėte mums visi atleisti
sekundei?
860
00:39:43,521 --> 00:39:44,721
Už ką?
861
00:39:44,756 --> 00:39:46,490
Jei tik galėtume pasivaikščioti
862
00:39:46,524 --> 00:39:47,657
ir pasikalbėti privačiai?
863
00:39:47,692 --> 00:39:49,326
Įkvėpti gryno oro?
864
00:40:00,171 --> 00:40:02,873
Vakaras, Frank.
865
00:40:10,748 --> 00:40:12,015
Ei... oho!
866
00:40:13,451 --> 00:40:16,353
Tereikėjo vairuoti
automobilį ir pastatyti jį.
867
00:40:16,387 --> 00:40:18,221
Tai buvo nepaprasta
aplinkybė.
868
00:40:18,256 --> 00:40:20,891
Tai buvo lokių naktis
žaidė Green Bay.
869
00:40:20,925 --> 00:40:22,192
Buvo po...
870
00:40:23,828 --> 00:40:25,061
Aš tave spardyčiau
871
00:40:25,096 --> 00:40:27,264
ar aš netraukiau a
šlaunies raumenys vejasi tave.
872
00:40:27,298 --> 00:40:29,132
Tu greitas niekšelis.
873
00:40:29,167 --> 00:40:31,067
Antroji komanda visos valstybės
mylioje.
874
00:40:33,738 --> 00:40:35,605
Tėtis Frankas?
875
00:40:35,640 --> 00:40:36,673
Ei.
876
00:40:41,479 --> 00:40:42,846
Parduodu inkstą,
paleisk savo 12-metį,
877
00:40:42,880 --> 00:40:45,382
Man nesvarbu kaip
tu gauni pinigus, bet aš noriu
878
00:40:45,416 --> 00:40:46,850
šeši tūkstančiai grynųjų iki šeštadienio,
879
00:40:46,884 --> 00:40:49,052
arba ši ausis kabės
aplink mano kaklą.
880
00:40:59,997 --> 00:41:03,366
Niekas čia tikrai nežino
881
00:41:03,401 --> 00:41:06,102
tie vėžliai yra a
Grateful Dead dalykas.
882
00:41:07,305 --> 00:41:09,406
Vaikai juos vadina
Pono G vėžliai.
883
00:41:09,440 --> 00:41:11,908
Šūdas, žmogau, jie net nežino
884
00:41:11,943 --> 00:41:14,845
kas yra Grateful Dead.
885
00:41:14,879 --> 00:41:16,847
Ak, žmogau.
886
00:41:16,881 --> 00:41:20,183
1979 metų vasara.
887
00:41:20,218 --> 00:41:22,886
Pati geriausia vasara mano gyvenime.
888
00:41:22,920 --> 00:41:25,422
Sekė mirusiuosius
aplink Vidurio Vakarus.
889
00:41:25,456 --> 00:41:28,058
Palaikiau save
parduodu keptą sūrį
890
00:41:28,092 --> 00:41:30,460
automobilių stovėjimo aikštelėje.
891
00:41:30,495 --> 00:41:32,128
Taip, jie sukūrė puikią muziką.
892
00:41:32,163 --> 00:41:35,265
Jų muzika pučia.
893
00:41:35,299 --> 00:41:37,267
Tačiau jų gerbėjos moterys...
894
00:41:39,303 --> 00:41:41,905
...buvo krūva
pačiuliu pamirkytų slampinėjimų
895
00:41:41,939 --> 00:41:44,407
kurie visi norėjo
surengti pirmąjį juodaodį vaikiną.
896
00:41:48,179 --> 00:41:50,814
Niekada nepriėmiau tokenizmo
su didesniu pasimėgavimu.
897
00:41:56,354 --> 00:41:58,788
Tie vėžliai
898
00:41:58,823 --> 00:42:00,924
buvo atsisveikinimo dovana
899
00:42:00,958 --> 00:42:02,926
iš šio Skidmore jauniklio...
900
00:42:05,429 --> 00:42:07,664
...kuris mane iščiulpė
901
00:42:07,698 --> 00:42:11,067
lyg būčiau palaidojęs deimantus
mano krepšio apačioje.
902
00:42:11,102 --> 00:42:13,103
Oho!
903
00:42:14,939 --> 00:42:19,376
Žmogau... tai yra
kažkoks geras šūdas.
904
00:42:19,410 --> 00:42:21,912
Žinai, mes padarysime
pasukite Karlą.
905
00:42:21,946 --> 00:42:25,081
Ačiū už bendrą...
906
00:42:25,116 --> 00:42:27,384
bet neprarasiu
mano pensija
907
00:42:27,418 --> 00:42:30,754
per kokį nors smulkų darbą
siunčiau paštu mano laikrodyje.
908
00:42:30,788 --> 00:42:32,122
Nors neplatinu
909
00:42:32,156 --> 00:42:34,558
aukštos kokybės vaistas
kaip šis,
910
00:42:34,592 --> 00:42:37,727
Galėčiau tave pakabinti
su kai kuriais diskretiškais žmonėmis
911
00:42:37,762 --> 00:42:40,363
kas tau duos
palankią kainą.
912
00:42:40,398 --> 00:42:42,899
Mes kalbame apie mokytojo nuolaidą?
913
00:42:46,337 --> 00:42:47,737
Mano vyras.
914
00:42:49,874 --> 00:42:52,509
Ką po velnių tu padarei?
915
00:42:52,543 --> 00:42:54,110
Pamačiau angą, padariau savo žingsnį.
916
00:42:54,145 --> 00:42:56,212
Pasisekė.
917
00:42:57,715 --> 00:42:59,049
Tėti!
918
00:42:59,083 --> 00:43:00,584
Jei nebūčiau turėjęs tokio...
919
00:43:00,618 --> 00:43:02,385
Debbie, mes turime eiti.
920
00:43:02,420 --> 00:43:04,287
Noriu pasisveikinti
pas tėtį. Tėti!
921
00:43:04,322 --> 00:43:05,655
Sveiki!
922
00:43:05,690 --> 00:43:07,190
Sveiki, moliūgai!
923
00:43:07,224 --> 00:43:08,558
Karen, kas vyksta?
924
00:43:08,593 --> 00:43:10,927
Na, sakei, kad niekada neateisi
į šiuos, taigi, aš taip maniau
925
00:43:10,962 --> 00:43:13,430
tu neketinai ateiti,
ir taip, paklausiau Frenko
926
00:43:13,464 --> 00:43:15,131
atsistoti
mano beverčiam tėvui.
927
00:43:15,166 --> 00:43:16,600
Ar jie išvarė Carlą?
928
00:43:20,404 --> 00:43:21,738
ka as tau sakau?
929
00:43:21,772 --> 00:43:24,908
Dramos ir grasinimai
viskas veltui.
930
00:43:30,281 --> 00:43:32,148
Nagi, vaikinai.
931
00:43:32,183 --> 00:43:33,450
Eime.
932
00:43:36,954 --> 00:43:38,421
Iki, tėti.
933
00:43:38,456 --> 00:43:40,924
Taip. Iki pasimatymo.
934
00:43:49,333 --> 00:43:50,767
Carl, mes rimtai.
935
00:43:50,801 --> 00:43:52,669
Stalai tikrai yra
tikrai aukštas.
936
00:43:52,703 --> 00:43:55,538
Mes tave mylime ir mums tavęs reikia
šioje šeimoje.
937
00:43:55,573 --> 00:43:57,474
Šiame name.
938
00:43:57,508 --> 00:43:59,209
Reikia nustoti kandžiotis
939
00:43:59,243 --> 00:44:01,211
ir smūgiavimas
ir kenkia žmonėms.
940
00:44:01,245 --> 00:44:04,648
Na, kaip kitaip
ar aš priverčiu juos verkti?
941
00:44:04,682 --> 00:44:05,715
Apkalbos ir šmeižtai.
942
00:44:05,750 --> 00:44:07,751
Žinai,
kai labai supykstu,
943
00:44:07,785 --> 00:44:09,252
Paprastai skaičiuoju iki dešimties.
944
00:44:09,286 --> 00:44:11,488
Ei, žmogau,
pasakyk, ką darysime.
945
00:44:11,522 --> 00:44:13,757
Mes tau atnešime
trinkelės ir keletas pačiūžų.
946
00:44:13,791 --> 00:44:15,091
Išleisk tave ant ledo.
947
00:44:15,126 --> 00:44:17,293
Galite atlaikyti savo nusivylimus
su ledo ritulio lazda.
948
00:44:17,328 --> 00:44:18,995
Taip. Gali ateiti
karatė su manimi.
949
00:44:19,030 --> 00:44:20,163
Prisimink, kai aš sulūžau
950
00:44:20,197 --> 00:44:21,965
Kyle'o Boozlee koja?
Prireikė trijų smeigtukų
951
00:44:21,999 --> 00:44:23,500
sudėti atgal, tiesa?
952
00:44:23,534 --> 00:44:25,869
Jūs negalite įveikti karatė
kai kalbama apie reguliuojamą,
953
00:44:25,903 --> 00:44:27,203
sankcionuotas smurtas
vaikams.
954
00:44:32,643 --> 00:44:37,280
Ar dar kartą papasakosi
ką pasakė mokytojas, Frank?
955
00:44:37,314 --> 00:44:39,816
Kiek dar kartų?
956
00:44:39,850 --> 00:44:41,818
Mm...
957
00:44:41,852 --> 00:44:44,521
Tik dar karta.
958
00:44:44,555 --> 00:44:46,089
Tik dar karta.
959
00:44:46,123 --> 00:44:48,525
Aš... būčiau žinojęs
jei būčiau ten buvęs,
960
00:44:48,559 --> 00:44:49,726
bet - bet dar vienas.
961
00:44:49,760 --> 00:44:51,127
Jie pasakė
962
00:44:51,162 --> 00:44:55,965
ji vystėsi į
neįtikėtinai nusiteikusi jauna moteris.
963
00:44:56,000 --> 00:44:58,134
nusiteikęs?
964
00:44:58,169 --> 00:45:00,003
Mm-hmm.
965
00:45:00,037 --> 00:45:01,838
Oi.
966
00:45:01,872 --> 00:45:03,873
Ji yra.
967
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Ji gana jauna ponia.
968
00:45:17,121 --> 00:45:19,122
Frankai, kaip...
969
00:45:20,758 --> 00:45:23,059
kaip aš jai padėsiu
970
00:45:23,094 --> 00:45:25,295
būk tokia moteris, kokia ji yra
turėtų būti
971
00:45:25,329 --> 00:45:27,664
jei aš būsiu uždarytas šiuose namuose?
972
00:45:29,700 --> 00:45:32,001
Aš net negaliu gauti
pro duris
973
00:45:32,036 --> 00:45:34,504
apsimestinio prekybos centro.
974
00:45:36,107 --> 00:45:38,208
Kaip aš jai parodysiu...
975
00:45:38,242 --> 00:45:40,243
Didysis kanjonas?
976
00:45:43,114 --> 00:45:45,081
Gyvenimas vyksta
977
00:45:45,116 --> 00:45:48,184
visur aplink mane ir
man trūksta.
978
00:45:50,221 --> 00:45:53,089
Kodėl aš tokia apgailėtina?
979
00:45:53,124 --> 00:45:55,191
Ei.
980
00:45:55,226 --> 00:45:59,362
Jūs ketinate pereiti
tos durys bet kurią dieną,
981
00:45:59,396 --> 00:46:01,631
ir niekada nežiūrėk atgal.
982
00:46:02,800 --> 00:46:03,967
O!
983
00:46:06,103 --> 00:46:07,871
Frankas.
984
00:46:09,406 --> 00:46:11,641
Frankas.
985
00:46:12,977 --> 00:46:16,980
Ačiū, kad esi mano šviesa.
986
00:46:23,120 --> 00:46:24,821
Mano Frankas.
987
00:46:24,855 --> 00:46:26,523
Mano šviesa.
988
00:46:29,994 --> 00:46:32,495
Ei.
989
00:46:32,530 --> 00:46:36,499
Um... klausyk, Morganai,
tai - tai lūpa.
990
00:46:36,534 --> 00:46:40,170
Uh... mes turime pasikalbėti.
991
00:46:40,204 --> 00:46:42,172
- Turiu blogų naujienų
992
00:46:42,206 --> 00:46:46,142
dėl jūsų S.A.T. balai.
993
00:46:46,177 --> 00:46:49,813
Jie anuliuoja jūsų rezultatą.
994
00:46:49,847 --> 00:46:52,315
Um...
995
00:46:52,349 --> 00:46:54,417
Pakalbėsiu plačiau
996
00:46:54,451 --> 00:46:56,519
kai kalbu su tavimi.
997
00:46:56,554 --> 00:46:58,521
Atsiprašau, kad palikau tai
savo telefone.
998
00:47:01,692 --> 00:47:03,993
Viskas gerai. Hm... gerai.
999
00:47:04,028 --> 00:47:05,628
Pataikė atgal.
1000
00:47:13,437 --> 00:47:15,939
Taip, man nereikėjo tavo pagalbos.
1001
00:47:15,973 --> 00:47:19,576
Ne, atrodė kaip tu.
1002
00:47:19,610 --> 00:47:22,178
Tu dėl to nusiminęs
Aš iš tikrųjų padėjau.
1003
00:47:22,213 --> 00:47:24,681
Tu to bijai
jei ir toliau pasirodysiu
1004
00:47:24,715 --> 00:47:26,649
ir iš tikrųjų padeda,
kad tau patiks.
1005
00:47:26,684 --> 00:47:27,951
Ir patiks tai lems
1006
00:47:27,985 --> 00:47:30,453
pasikliauti juo,
ir ja pasikliaudamas,
1007
00:47:30,487 --> 00:47:33,056
tu būsi mažiau tavo
tu padarei save...
1008
00:47:33,090 --> 00:47:36,993
kick ass you that you
patinka ir man taip pat patinka.
1009
00:47:37,027 --> 00:47:38,928
Bet tu to bijai
jei išmoksi manimi pasikliauti,
1010
00:47:38,963 --> 00:47:41,231
tada vieną dieną, kai tikrai
man reikia pasirodyti, aš to nedarysiu.
1011
00:47:41,265 --> 00:47:42,932
Ir tada tu būsi
pyksti ant savęs
1012
00:47:42,967 --> 00:47:45,368
už tai, kad kažkuo tiki
matėte tik filmuose,
1013
00:47:45,402 --> 00:47:47,637
kažkas, dėl ko esu pasiryžęs
įrodyti, kad jis iš tikrųjų egzistuoja.
1014
00:47:50,641 --> 00:47:53,476
Kaip taip kiekvieną kartą
Noriu kvailioti,
1015
00:47:53,510 --> 00:47:56,279
tu negali tylėti?
1016
00:48:19,703 --> 00:48:21,704
Ei.
1017
00:48:21,739 --> 00:48:22,739
Aš čia dėl Lipos
1018
00:48:22,773 --> 00:48:24,974
sumokėti jam likutį
už S.A.T. bandymas?
1019
00:48:29,079 --> 00:48:31,114
Padanga.
1020
00:48:31,148 --> 00:48:33,216
Lūpa, mano žmogau.
1021
00:48:33,250 --> 00:48:36,386
Jie anuliavo mano rezultatą!
Šūdas! Aš norėjau tau paskambinti.
1022
00:48:36,420 --> 00:48:37,553
Aš gausiu, pavyzdžiui, šešis
šiame teste!
1023
00:48:37,588 --> 00:48:39,322
Jūs gaunate bent
pora šimtų už rašybą
1024
00:48:39,356 --> 00:48:40,690
teisingas tavo vardas.
Šūdas! Palauk! Palauk! Palauk!
1025
00:48:40,724 --> 00:48:42,458
Aš galiu tai ištaisyti, gerai?
1026
00:48:44,395 --> 00:48:45,895
Aš negalėsiu
žaisti kamuolį koledže!
1027
00:48:45,930 --> 00:48:47,030
Po velnių, tu eisi
tiesiai į profesionalus!
1028
00:48:59,076 --> 00:49:00,677
Prašau...
1029
00:49:00,711 --> 00:49:02,745
Tu manai, kad gyvensi, jei aš nukrisiu
tu ant galvos? Aš ne.
1030
00:49:02,780 --> 00:49:03,746
Lūpa!
1031
00:49:03,781 --> 00:49:05,748
Šūdas!
1032
00:49:05,783 --> 00:49:06,616
Šūdas!
1033
00:49:06,650 --> 00:49:07,350
Grąžink jį į vidų!
1034
00:49:07,384 --> 00:49:08,985
Atsitrauk,
1035
00:49:09,019 --> 00:49:11,888
arba aš tave irgi išmesiu.
Leisk jam eiti!
1036
00:49:11,922 --> 00:49:13,222
Paimk mano brolį
atgal į namus,
1037
00:49:13,257 --> 00:49:14,257
arba vaikas siūbuoja šikšnosparnį.
1038
00:49:14,291 --> 00:49:15,625
Gerai, gerai.
Dabar!
1039
00:49:15,659 --> 00:49:17,694
Laikykite savo šūdą tiesiai;
Aš jį įtrauksiu.
1040
00:49:17,728 --> 00:49:18,695
Ei, dabar!
Nagi!
1041
00:49:18,729 --> 00:49:19,729
Kas, po velnių, vyksta?
1042
00:49:19,763 --> 00:49:20,897
Carl tai apėmė.
1043
00:49:23,067 --> 00:49:25,335
Aš tik juokavau.
1044
00:49:25,369 --> 00:49:27,203
gerai?
1045
00:49:27,237 --> 00:49:28,371
gerai?
1046
00:50:11,248 --> 00:50:16,352
Ei, tu kada nors buvai
su juodu vaikinu?
1047
00:50:16,387 --> 00:50:17,723
Ar išprievartavimas įskaičiuojamas?
1048
00:50:19,521 --> 00:50:20,454
Um...
1049
00:50:21,387 --> 00:50:23,455
Aš buvau išteisintas.
1050
00:50:25,704 --> 00:50:35,904
Sinchronizavo honeybunny
www.addic7ed.com